Prismes et pyramides peuvent être dessinés ou mis à plat.

棱柱、棱锥可以是立体的，也可以被展开。

A cet instant, Neville atterrit à plat ventre dans la salle commune.

就在这时，纳威一头跌进了公共休息室。

Les tartes emballées dans leur papier cellophane étaient posées bien à plat dans le coffre.

餐盒的最下方，是用保鲜膜包好的苹果派。

On trempe les mains dans les bacs de peinture et on les colle bien à plat sur la feuille.

然后把手浸在颜料盘里，最后把手平放在纸上。

On criait à madame Gaudron de poser ses souliers à plat, à cause de sa position.

大家朝戈德隆太太嚷着要她站稳脚，因为她有身孕。

En cuisine, on voue un culte à ce plat traditionnel.

在烹饪上，我们很推崇这道传统菜。

Le patron du restaurant arriva à leur table, un grand plat dans les bras.

这时，餐厅着一个大托盘，走到他们的子前。

Le gombo est un légume qui sert à réaliser un plat typique d'Afrique.

秋葵是一种用于制作色菜的蔬菜。

Louise a une astuce, On met ça main bien à plat et c'est la main droite qui bouche.

露易丝有个小窍门。我们把这只手按在平面上，这只手动。

J'étais encore dans l'eau quand elle était déjà à plat ventre sur la bouée. Elle s'est retournée vers moi.

她趴在水鼓上，我还在水里。她朝我转过身来。

Brisé, à bout de forces, je me coulai à plat ventre vers le panneau. Je l’ouvris et je redescendis au salon.

我精疲力尽，瘫倒地上。我向嵌爬去，打开嵌下到客厅里。

Quelques-uns rampaient à plat ventre jusqu’au haut de la courbe du pont en ayant soin que leurs shakos ne passassent point.

有几个匍匐前进直至拱桥的高处，小心翼翼地不露出军帽的边缘。

Il a appris à renoncer à certains plats, donc tous les trucs qui demandent des cuissons à surveiller à la minute.

他学会了放弃某些菜式，因为所有东西都有快速上菜的需要。

Si vous avez un wok à fond plat, vous pouvez très bien utiliser une spatule, il n'y a aucun problème.

如果你们的锅底是平的，你们就可以用铲刀，没有关系。

Dans le sable mouillé， il sculpta une sorte de statue couchée à plat ventre avec une tête dont les cheveux étaient des algues.

他用湿沙子堆了一座俯卧着的类似雕像的物体，雕像的头发是水草做的。

C’était un immense hangar, à plafond plat, à poutres apparentes, monté sur des piliers de fonte, fermé par de larges fenêtres claires.

这里像是一个硕大的库房，平坦的天花下露出根根房梁，由生铁柱子支撑着，宽阔透亮的窗子环绕四周。

Elle avait d’affreux cheveux d’un blond roux grisonnants qu’elle remuait de temps en temps avec ses énormes mains luisantes à ongles plats.

她的头发怪丑，淡赭色，已经半白了，她时时伸出一只生着扁平指甲的大油手去理她的头发。

En effet, le Cubisme aboli la notion de perspective, fragmente les sujets, remodèle l'espace sur des à plats et représente le monde de manière géométrique.

的确，立体主义废除了透视的概念，将主体碎片化，在平面上重塑空间，以几何的方式表现世界。

On quitte la grande route à la Boissière et l’on continue à plat jusqu’au haut de la côte des Leux, d’où l’on découvre la vallée.

走到布瓦西耶、再离开大路往前面的平地走，一直走到勒坡高头，就可以后见河谷了。

Puis, remontée chez elle, Emma se jeta tout à plat ventre sur son lit, et elle y pleura comme un enfant, la tête enfoncée dans l’oreiller.

然后，艾玛回到楼上房里，伏在床上，把头埋在枕头底下，像个孩子似地哭了起来。